Voters’ Guide

General Information

picture of a political button that reads VOTE

Advertencia

ELECCIÓN GENERAL 8 de noviembre de 2016

Una elección general se llevará a cabo el martes, 8 de noviembre de 2016. Una elección general se lleva a cabo el martes después del primer lunes de noviembre en cada año par. Usted tiene derecho de votar en esta elección general si es ciudadano de los Estados Unidos, si ya ha cumplido los 18 años de edad para el día de la elección, y si se ha registrado para votar.

Cualquier pregunta sobre la elección, o sobre las formas de identificación aceptadas, se debe dirigir al Escribano de Condado que le corresponda:

Escribano del Contado


Contado de BernalilloyContado de Sandovaly
505-468-1291505-867-7577
One civic Plaza NW1500 Idalia Road NE
Albuquerque, NM 87102Bernalillo, NM 87004
www.bernco.gov/clerk/elections/ www.sandovalcountynm.gov/boe/

Cómo Votar el Dí de las Elecciones

El 8 de noviembre, los centros de votación estarán abiertos desde las 7:00 a.m. hasta las 7:00 p.m. Usted debe haberse registrado para votar antes de las 5:00 PM el martes 11 de Octubre, para poder votar el día de las elecciones.

Desde 2010 la votación distrital se ha consolidado en los centros de votación. La información sobre los centros de votación de tu condado está disponible en línea por medio de la oficina del Secretario de Estado en https://voterview.state.nm.us/ o al contactar a tu Escribano de Condado por medio del teléfono o sitio web presentados arriba. Algunos centros de votación se enumeran en la página 2 bajo el título Votación Temprana.

Voto en Distritos Tradicionales y Rurales en el Condado de Sandoval: Si usted está registrado en un Distrito Tradicional y Rural (afuera de Río Rancho o Corrales), usted puede votar en el lugar asignado por su distrito tradicional o en un Centro de Votación en Corrales o Río Rancho. Votantes procedentes de Distritos Tradicionales Rurales que voten en Centros de Votación el Día de las Elecciones lo harán usando Papeletas Provisionales, y no en máquinas de voto. Vea la página 2 para obtener más información sobre las Papeletas Provisionales.

CÓMO REGISTRARSE PARA VOTAR

Usted tiene que haberse registrado para votar antes del martes 11 de Octubre para votar el Día de las Elecciones. Los formularios para registrarse se obtienen en línea (en el sitio web del Escribano de Condado y el del Secretario de Estado) y en muchos lugares públicos, incluyendo en la Oficina del Escribano del Condado, todas las bibliotecas públicas, y en las oficinas del Departamento de Vehículos Motorizados, y County Clerks' y Secretario de Estado el sitio web.

Identificación del Votante

PARA VOTAR - Cuando usted se presente en persona para votar temprano o el Día de las Elecciones, usted puede identificarse declarando su nombre, año de nacimiento, y dirección registrada, o presentando una forma física de identidad así como:

Para Registrarse - Cuando se registre para votar, se requiere identificación sólo se esta registrando por primera vez en Nuevo México y por correo. Si usted se registra por correo puede enviar junto con el formulario cualquier identificación con foto válida y actualizada, una factura actual de servicios domésticos, un extracto bancario, un cheque del gobierno, un cheque de sueldo, una tarjeta de identificación estudiantil o tribal o cualquier otro documento que tenga su nombre y su dirección actual.

Si usted se registró por correo sin enviar una forma válida de identificación, la primera vez que vote en Nuevo México, sea en persona o en ausencia, usted tendrá que mostrar o entregar una de las formas requeridas de identificación.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA VOTACIÓN EN AUSENCIA

No le dan otra papeleta isla original está destruida perdida, o entregada a las urnas sin haberla llenado. Si usted pide una papeleta de voto en ausencia, pero no la recibe, usted puede ir a la oficina del Escribano de Contadodo, o a un Centro de Votación durante las horas hábiles, y después de llenar un Afidávit de No-Recibo, used podrá votar usando una papeleta reemplazada.

      Contado de Bernalilloy - Contado de Sandoval.

VOTACIÓN POR CANDIDATOS AÑADIDOS

Se permite votar por candidatos añadidos siempre y cuando la persona por quien usted vote sea certificada como candidato/a añadido. Un voto por candidatos añadidos sólo será contado si muestra dos iniciales más el apellido; nombre, inicial de segundo nombre o nombre y apellido; o el nombre completo.

PAPELETA PROVISIONAL

Le entregarán una papeleta provisional si su nombre no aparece en la lista cuando esté votando en persona durante la votación temprana o el Día de las Elecciones, o si usted está votando por primera vez y se ha registrado por correo y usted no ha presentado la identificación requerida. En el condado de Sandoval el Día de las Elecciones los votantes de Distritos Tradicionales y Rurales que voten en Centros de Votación en Río Rancho o Corrales usarán papeletas provisionales.

OFENSAS DE VOTACIÓN

Los votantes están obligados a denunciar ofensas de votación a la oficina del Escribano de Condado, al Procurador del Distrito o al Secretario de Estado. Las ofensas de votación son:

Votación Temprana el el Condado de BERNALILLO

A partir del 11 de Octubre usted podrá votar temprano SÓLO en el Anexo del Escribano de Condado (111 Union Square St. SE), de lunes a sábado, de 8 a.m. a 8 p.m. hasta el sábado 5 de noviembre. La votación temprana también se podrá realizar en otros 17 Centros de Votación adicionales desde el 22 de octubre hasta el sábado 5 de noviembre. Estos lugares estarán abiertos de lunes a sábado, de 8:00 A.M. a 8:00 P.M., con excepciones descritas abajo.

CÓMO VOTAR EN AUSENCIA EN EL CONDADO DE BERNALILLO

Solicita una Papeleta: Las papeletas de voto en ausencia pueden ser solicitadas por teléfono (505-243-8683), por fax (505-468-1293), en persona en la oficina del Escribano de Condado que se encuentra en One Civic Plaza NW (6to Piso) en Albuquerque, o también por correo dirigido al Escribano de Condado al PO Box 542, Albuquerque, NM 87103-0542. Igualmente pueden llenar el formulario para pedir una papeleta de voto en ausencia en línea disponible en www.bernco.gov/elections Solicitudes de papeletas de voto en ausencia se deben entregar al Escribano de Condado en persona o por correo. Las papeletas se les enviarán por correo a aquellos solicitantes que cumplen con lo requisitos desde el martes 11 de octubre hasta las 5:00 PM del viernes 4 de Noviembre de 2016.

Deposite la Papeleta: Usted puede votar enviando la papeleta de voto en ausencia por correo o depositarla en persona. Envíe su papeleta a la oficina del Escribano de Condado al PO Box 542, Albuquerque, NM 87103-0542. Igualmente puede depositar la papeleta en persona desde el martes 11 de Octubre de 2016 hasta el sábado 5 de Noviembre de 2016 en el Anexo del Escribano de Condado de Bernalillo. Las horas hábiles del Anexo serán de lunes a sábado, de 8 a.m. a 8 p.m. El Anexo está ubicado en 111 Union Square St. SE en Albuquerque. Usted también podrá votar depositando las papeletas de voto en ausencia en los Centros de Votación durante la votación temprana o el mismo Día de las Elecciones.

Las papeletas de voto en ausencia tendrán que haberse recibido en la oficina del Escribano de Condado de Bernalillo o en un Centro de Votación antes de las 7:00 PM del martes 8 de noviembre de 2016.

VOTACIÓN TEMPRANA EN EL CONDADO DE SANDOVAL

La votación temprana comienza el 11 de octubre SÓLO en el Edificio Administrativo del Condado. Esta ubicación estará abierta de lunes a viernes, 8:00 AM a 5:00 PM, hasta el 4 de noviembre. La votación temprana en los Centros de Votación del condado comienza el 22 de octubre y termina el sábado 5 de noviembre. Estos centros estarán abiertos de lunes a sábado, 10:00 AM a 7:00 PM, con excepciones descritas abajo.

Lunes 24 y Martes 25 de octubre de 10:00 a.m. a 7:00 p.m.

Jueves 27 y Viernes 28 de octubre de 10:00 a.m. a 7:00 p.m.

Lunes 3 de octubre de 10:00 a.m. a 7:00 p.m.

Jueves 3 y Viernes 4 de noviembre de 10:00 a.m. a 7:00 p.m.

CÓMO VOTAR EN AUSENCIA EN EL CONDADO DE SANDOVAL

Solicita una Papeleta: Las papeletas de voto en ausencia pueden ser solicitadas por teléfono (505-867-7577), en persona en la oficina del Escribano de Condado ubicada en 1500 Idalia Road, Big D, Bernalillo, NM 87004, o por correo dirigido al mismo Escribano. Igualmente pueden descargar el formulario para pedir una papeleta de voto en ausencia en línea disponible bajo la opción early/absentee voting en www.sandovalcounty.com/boe Las solicitudes de papeletas de voto en ausencia se deben entregar al Escribano de Condado en persona o por correo. El Escribano verificará la información de la solicitud y le enviará las papeletas por correo a aquellos solicitantes exitosos. El último día en que el Escribano enviará papeletas por correo será el viernes 4 de Noviembre de 2016 hasta las 5:00 PM.

Absentee ballot applications must be returned to the County Clerk by mail or in person. The County Clerk’s office will verify the application information mail ballots to successful applicants. Friday, November 4 at 5:00 p.m. is the last day the County Clerk’s office will mail absentee ballots.

Deposite la Papeleta: Usted puede votar enviando la papeleta de voto en ausencia por correo o depositarla en persona. Envíe su papeleta a la oficina del Escribano de Condado a 1500 Idalia Road, Big D, Bernalillo, NM 87004. Igualmente puede depositar la papeleta en persona desde el martes 11 de Octubre hasta el viernes 4 de Noviembre, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. en 1500 Idalia Road, Big D, Bernalillo, NM 87004 (Administración del Condado). El sábado 5 de noviembre las horas para depositar las papeletas será de 10:00 a.m. a 7:00 p.m.

Las papeletas de voto en ausencia tendrán que haberse recibido en la oficina del Escribano de Condado de Sandoval antes de las 7:00 PM del martes 8 de noviembre de 2016.

La Liga de Mujeres Votantes del Centro de Nuevo México es una organización NO PARTIDARIA que provee información sobre la política y sobre los candidatos con el fin de promover mayor responsabilidad y participación en la gobernación del estado. Siendo no partidaria, no apoya ni se opone a ningún partido o candidato. Se encarga de publicar y distribuir información útil para que el ciudadano se prepare para votar.

La información en esta guía de votantes se obtuvo por medio de cuestionarios enviados a todos los candidatos, con excepción a los que se presentan sin oposición. Las respuestas están impresas exactamente como fueron recibidas por la Liga. Debido a las limitaciones de espacio, las respuestas de los candidatos han sido restringidas a un cierto número de palabras. Además, convertimos listas en las respuestas a párrafos. Aquí se mencionan todos los candidatos en el orden que aparecerán en la papeleta del 8 de Noviembre de 2016.

Advertencia

La información presentada en esta guía de votantes ha sido compilada con cuidado para asegurar la mayor precisión posible. Sin embargo, la LWVCNM y la Fondo de Educación de la LWVCNM no asumen ninguna responsabilidad por la exactitud de toda la información suministrada a la Liga de los candidatos u otras organizaciones, ni por errores u omisiones. En casos donde existiera dudas de si el contenido fuera difamatorio, la Liga se apoyará en sus abogados.